众包托尔斯泰

日期:2017-10-22 22:06:12 作者:白躞寞 阅读:

<p>当托尔斯泰的曾孙女,记者Fyokla Tolstaya宣布利奥托尔斯泰国家博物馆正在寻找志愿者来证明她亲戚的一些四万六千八百页的着作时,她希望产生足够的兴趣来获得第一个在六个月内完成了一轮修正几天内,大约三千名俄罗斯工程师,IT工作人员,教师,退休人员,一名学生飞行员,一名二十岁的女服务员签署了“我们非常高兴和惊讶”,托尔斯塔亚说“他们在十四天结束了”现在,主要由于这些志愿者的努力,几乎所有伟大的俄罗斯作家的大量工作,包括小说,日记,信件,宗教信仰,哲学论文,旅行记录和童年记忆,将很快就可以在网上找到,可以轻松下载的形式,免费“当然我们意识到互联网上有一些小说,”托尔斯塔亚说“但大多数[着作]不是我们在博物馆决定这不好“”博物馆希望对人们,特别是年轻人更开放,以帮助托尔斯泰的传统,“托尔斯泰亚补充道,”我们决定让它真的很容易使用兼容iPad ,电子阅读器,Kindle“俄罗斯国家图书馆已经扫描了20世纪20年代到20世纪50年代在俄罗斯编辑和出版的托尔斯泰作品的权威,九十卷禧年版本</p><p>但是,将PDF转换为一种易于使用的数字格式提出了挑战一方面,即使专注于将印刷文件翻译成数字记录的ABBYY公司提供免费服务,校对成本也可能过高,令读者下载作品不是一个选择“在他生命的尽头,托尔斯泰说,'我不需要任何钱来完成我的工作,我想把我的工作交给人民',”托尔斯塔亚说道</p><p>“对我们来说,让它免费是很重要的为每个人这是他的遗嘱“就在他们想到众包的时候,托尔斯塔亚说”这是根据列夫托尔斯泰的想法,在全世界所有人的帮助下做到这一点 - 即使是世界上最难的任务也是如此在所有人的帮助下完成“工作很困难,Liliya Kayrakanova说,他是新西伯利亚第一学校的一位38岁的俄语语言文学老师,也是二十多名志愿者之一,已经证明了两千多页9月9日,就像所有志愿者一样,Kayrakanova开始使用分屏,她比较了扫描页面的PDF,从而赢得了访问Tula地区托尔斯泰庄园的旅程,就在所有志愿者之前</p><p>带有光学字符识别(OCR)软件的版本的银禧版,仔细交叉检查任何错误,然后纠正它们“该项目在暑假期间开始,所以我有很多空闲时间,我,witho毫不犹豫地花了检查文本,“她写道,并补充说完成单页花了五个小时在彼尔姆,Vera Vlasova整天都在纠正她的工作”我几乎知道所有文本,但这是一种快乐这位六十五岁的养老金领取者认为托尔斯泰的着作可以帮助二十一世纪的读者更好地理解他们的人生目标</p><p>“我非常满足于看到托尔斯泰的后代尊重他的意志,让全世界尽可能多的人都可以看到他的作品“来自喀山的四十八岁的IT工作者Damir Shakurov自告奋勇,因为他有过ABBYY的FineReader计划的经验,并认为他可能是帮助他晚上工作,当他下班回家时,他会专注于他的文本,只有当他开始感到背部或手腕疼痛时才停下来“我认为我从这个项目中获得了更多的帮助我给了它,“他说”什么时候我慢慢阅读纠正的文本,我觉得这一切都是值得的,无论校对多么单调或痛苦,幸运的是,我的孩子们是狂热的读者,我希望他们年纪大了就会发现托尔斯泰 - 我帮助他的作品在线提供“莫斯科工程师安东·马尔采夫说,他的前20页来自托尔斯泰的儿童书”ABC书“,他以前不知道存在”下一批文本是关于托尔斯泰前往瑞士的航行,生动地描述了这个国家的人民和风景 然后我读了信件,日记,“战争与和平”,“安娜卡列尼娜”,再次写信,以及最后的笔记本片段“不久,工程师被迷住了”没有阻止我,“他回忆说”我花了所有我的空闲时间'与托尔斯泰校对谈话引人入胜你无法预测一组新的页面是什么,这个惊喜的元素让我想要阅读更多“”Lev Nikolayevich目睹整个十九世纪,“Maltsev继续“他在这个过程中观察,分析并改变了他的观点</p><p>在他早期的日记中,他在高加索居住时保留了这些日记,我们可能会读到这样的话:'我渴望一个美丽的哥萨克女人'然后,在晚年,他对爱的概念大大扩展,对托尔斯泰肉体的统治精神逐渐意识到,当他们死去时,人们不能把财富和名望带到他们身边,并试图让他的生活更简单,抛弃他认为无关的任何东西</p><p>怎么Tols玩具的思想随着时间的推移而发展,人们必须与作家一起思考,阅读他的日记,信件,或许,只有他的文学作品托尔斯泰在他的生活中取得了很多成就,并且仍然可以教会我们很多我们人类很容易一遍又一遍地犯同样的错误,但是从别人的错误中吸取教训会更加安全,包括托尔斯泰的角色“经过三轮强化校对的第一批作品已经在线发布;第二年,芝加哥大学斯拉夫语言和文学系教授威廉·尼克尔表示,剩余的卷将按时间顺序添加,他说,启用OCR的单词搜索将使托尔斯泰学者的工作更轻松“我的第一个反应是,'当然俄罗斯人认为这一点 - 因为他们非常喜欢文学,并且有人愿意做这种工作(校对),'“他在一封电子邮件中写道,”这很棒方式被发现克服了技术无法解决的障碍“责任,就像爱情一样,是志愿者亚历山大·阿维林的动力因素,亚历山大·阿维林是一位在海上运输工作的五十六岁乌克兰公民,现居住在东南亚“我当然觉得有责任,并希望确保没有错误,托尔斯泰的文本没有被扭曲,”他说,并补充说,在他看来,如果世界上每个人都读托尔斯泰,我们可能都是亲属与参与该项目的每个人一样,海员们对参与人数感到震惊“坦率地说,我没想到在这个疯狂的世界中有如此多的托尔斯泰经典作品的崇拜者”Sally McGrane是柏林的一名记者摄影: